Темная ночь. הלילה החשוך

  Влад. Агатов, Никита Богословский,  Перевод на иврит Евг. Райтман

      (Из к/фильма «Два бойца)                תרגום מרוסית  יבגי רייטמן

    Темная ночь                                                  הלילה החשוך

Темная ночь, только пули свистят по степи,

                                                                              ,לילה חשוך מייללים קלעים בשדה      

Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают...

                                                                   ...בין חוטי חשמל רוח שורק, ממצמצים כוכבים

В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь

                                                                                       בלילה הזה, אהובתי עדיין ערה                                       

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

                                                                             .וליד המיטה של תינוק מנגבת דמעות                                       

   Продолжение следует                   ההמשך יבאו