Y.Garin, A.Garnizov, I. Allegrova. The Mother. אמא. Мама.

 

Ю.Гарин, А.Гарнизов     (перевод на иврит  Евг. Райтман)

                                                           רייטמן  יבגי  תרגום מרוסית     


Мама                                             אמא

 

Уносит годы время скоротечное,       שוטף הזמן שנים רבות העוברות  

Стирая грани взрослых и детей,                  מוחק הגבול מבוגרים ובת

 

И мы сравнялись с мамою                                     אני שווה עם אמאי 

Теперь мы просто женщины,                             כעת אנו  פשוט נשים

Уже и я даю советы ей.                                  .כיום אני נותנת לה עצות

 

Припев:                                                            פזמון

Мама, ни о чем ты не жалей,                אמא, על שום דבר אל תצטערי

Далеко до осени твоей,                                   ,סתו שלך רחוק לדעתי    

Мама, далеко до сентября,                      אמא, וספטמבר עדיין רחוק

Просто стала взрослой дочь твоя.       .בת שלך אמנם בגרה בחוק

 

 Подчеркнутое повторяется дважды                    הדגיש חזר פעמיים

Продолжение следует                     המשך יבוא                        

 

Иллюстрация:                              :אלוסטרציה

http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?p=225371

 

 

 

 

Создано на конструкторе сайтов Okis при поддержке Flexsmm - накрутка подписчиков инстаграм

Для вас в нашей фирме бармены на мероприятие для всех со скидками. . У нас недорого средства защиты органов дыхания сиз по смешным ценам. . По вашему желанию сиз на лучших условиях.

Из опусов В.И.Копуся

 Помещаем роман в стихах Копуся Виталия Ивановича "Из ниоткуда в никуда"

Ttraction drive for the frame hanged traction motors of TЭП10-315 locomotive, 1967.

Described the first native Russian traction drive of the wheel set from the traction motor, suspended on the bogie frame of the locomotive.

Тяговый механический привод тепловоза ТЭП10-315

Первый оригинальный отечественный тяговый привод от электродвигателя к колесной паре локомотива.


Появилась карта сайта.

Анонс переводов песен, הכרזה של העברת שירים

В следующем месяце планируем разместить на сайте три песни.

בתוכנית בחודש הבא למקום באתר שלושה שירים.